Sense: in great hurry and confusion.
|
Afrikaans: holderstebolder, halsoork |
Arabic: مُتَفَرِّقين، مُتَبَدِّدي |
Bulgarian: в безпорядък |
Brazilian: desordenadamente |
Czech: ve zmatku |
German: holterdiepolter, schell |
Danish: over hals og hoved; i vil |
Greek: άτακτα, βιαστικά |
Spanish: atropelladamente, a la de |
Estonian: ülepeakaela |
Farsi: با دستپاچگی |
Finnish: päätäpahkaa |
French: en désordre |
Hebrew: בְּחִפָּזוֹן וּבְבִּלבּוּ |
Hindi: अस्त-व्यस्त |
Croatian: navrat-nanos, nasumce |
Hungarian: összevissza |
Indonesian: kalut |
Icelandic: út og suður; asi, öngþvei |
Italian: in fretta e furia, alla r |
Japanese: あたふたと |
Korean: 허둥거리는 |
Lithuanian: pakrikai, bet kaip |
Latvian: pa galvu pa kaklu |
Malay: lintang-pukang |
Dutch: holderdebolder |
Norwegian: hulter til bulter, i vill |
Polish: nałapu capu |
Persian: با دستپاچگی |
Pashto: وار خطا يى په |
Portuguese: de roldão |
Romanian: talmeş-balmeş |
Russian: как попало |
Slovak: trma-vrma, zmätok |
Slovenian: brezglavo |
Serbian: navrat-nanos |
Swedish: huller om buller |
Thai: ตะลีตะลาน |
Turkish: aceleyle, apar topar |
Taiwanese: 慌慌張張地,手忙腳亂地 |
Ukrainian: похапцем, безладно |
Urdu: الٹا پلٹا |
Vietnamese: tán loạn; hỗn loạn |
Chinese: 手忙脚乱地,慌张地 |
Get even more translations for helter-skelter...
|